Zum Inhalt springen

(Übersetzte) Filmtitel...


Jens-D

Empfohlene Beiträge

Noch an DeeDee:

Hier in Dænemark laufen wie in Belgien auch alle Filme grundsætzlich in OmU, was die Verleiher aber trotzdem nicht hindert, sich richtig dumme Titel einfallen zu lassen. Mein beliebtestes Beispiel: DON'T LOOK NOW

Der deutsche Titel ist schon schlecht: WENN DIE GONDELN TRAUER TRAGEN Aber im dænischen heisst er: RØDT CHOCK!

WALLACE AND GROMIT nennen sie einfach WALTER OG TROFAST (trofast=treu)

HALBE TREPPE wurde zu PÅ HALVVEJEN (=Auf halbem Weg)

weitere Beispiele:

ADAPTION > ORKIDETYVEN (=Der Orchideendieb)

EAT THE RICH > DAGENS RET (=Tagesgericht)

DIE BLEIERNE ZEIT > DE TYSKE SØSTRE (=Die deutschen Schwestern)

LIVING IN OBLIVIAN > KLAR TIL OPTAGELSE (=Klar zur Aufnahme)

 

und viele viele mehr...

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

  • 2 Wochen später...
  • 10 Monate später...

Die etwas merkwürdig klingenden deutschen Filmtitel muss man verstehen, denn:

 

- das Drehbuch für das "originale" Making-Of ist fertig

- die DVD zum Film bereits gemastert (und bei edonkey erhältlich 8) )

- die Premierenfeier gebucht

- alle B/C/D Promis eingeladen

- RTL2/Sat1/Pro7 und Co verständigt für eine "spontane" Berichterstattung zu r besten Sendezeit

 

 

.....und plötzlich denkt sich der Praktikant im Druck "Shit, die haben den Filmtitel vergessen"....., den denkt sich dann walhweise die Putzfrau oder der Pförtner aus, anders kann ich mir das nicht erklären :wink:

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Benutzerkonto erstellen

Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!

Neues Benutzerkonto erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.

Jetzt anmelden
×
×
  • Neu erstellen...

Filmvorführer.de mit Werbung, externen Inhalten und Cookies nutzen

  I accept

Filmvorfuehrer.de, die Forenmitglieder und Partner nutzen eingebettete Skripte und Cookies, um die Seite optimal zu gestalten und fortlaufend zu verbessern, sowie zur Ausspielung von externen Inhalten (z.B. youtube, Vimeo, Twitter,..) und Anzeigen.

Die Verarbeitungszwecke im Einzelnen sind:

  • Informationen auf einem Gerät speichern und/oder abrufen
  • Datenübermittlung an Partner, auch n Länder ausserhalb der EU (Drittstaatentransfer)
  • Personalisierte Anzeigen und Inhalte, Anzeigen- und Inhaltsmessungen, Erkenntnisse über Zielgruppen und Produktentwicklungen
Durch das Klicken des „Zustimmen“-Buttons stimmen Sie der Verarbeitung der auf Ihrem Gerät bzw. Ihrer Endeinrichtung gespeicherten Daten wie z.B. persönlichen Identifikatoren oder IP-Adressen für diese Verarbeitungszwecke gem. § 25 Abs. 1 TTDSG sowie Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO zu. Darüber hinaus willigen Sie gem. Art. 49 Abs. 1 DSGVO ein, dass auch Anbieter in den USA Ihre Daten verarbeiten. In diesem Fall ist es möglich, dass die übermittelten Daten durch lokale Behörden verarbeitet werden. Weiterführende Details finden Sie in unserer  Datenschutzerklärung, die am Ende jeder Seite verlinkt sind. Die Zustimmung kann jederzeit durch Löschen des entsprechenden Cookies widerrufen werden.