Zum Inhalt springen

Frage für Filmsammler


Michael Scheck

Empfohlene Beiträge

Es gibt viele sehr gute deutsche Synchronfassungen. Die deutschen Stimmen bei "Prinzessin Mononoke" passen z.B. m.E. besser zu den Figuren als die japanischen oder englischen. Ob dabei Feinheiten der japanischen Sprache verloren gingen, kann ich allerdings nicht sagen. ;-)

Allerdings ist auch viel Müll unter den Synchronfassungen - man denke nur an "Casablanca", wo aus dem aus dem KZ-geflohenen Untergrundführer ein Spion wurde, der in Norwegen deutsche Forschungsergebnisse geklaut haben soll. Oder an "Stirb Langsam", wo aus den deutschen Terroristen schwedische wurden, ... . Zudem wurden beim Übersetzen auch immer mal wieder einfach Szenen herausgeschnitten, z.B. aus einigen John Ford Western. Auch einige TV-Sendungen sind grottig synchronisiert: Irgendeine US-Krimiserie lief mal erst im Original auf "NBC Europe" und ca. eine Woche später mit deutschem Ton auf Vox (oder war's Kabeleins oder Telefünf?). Leider hatten sie bei der deutschen Synchronfassung nicht nur die Stimmen, sondern auch fast alle Geräusche ausgetauscht! :shock:

  • Like 1
Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Tja - es ist und bleibt ein Dilemma!

Wenn man die Originalsprachfassungen einer Synchronisation vorzieht, ist man mit DVD/BluRay bestens bedient: Man kann i.d.R. wählen.

Beim perforierten Film - den wir alle bestimmt vorziehen - ist man vor das "Entweder/ Oder" gestellt.

  • Like 2
Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

  • 1 Monat später...

Ich habe eine weitere Frage an die Filmsammler:

Was ist so Eure Toleranzgrenze an Gebrauchspuren (Laufstreifen und Klebestellen) bei einem gebrauchtem 16mm-Spielfilm, so dass Ihr ihn Euch gerade noch zulegen würdet?

Danke für Eure Antworten.

Bei mir ist die Toleranzgrenze relativ hoch, sichtbare Laufstreifen stören mich nicht sonderlich, wenn sie nicht das Bild völlig verregnen. Und die Klebestellen - solange sie nicht krass bemerkbar sind, dürfen es schon an die zwanzig oder mehr sein pro Film.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Das kommt drauf an. Wie wichtig mir der Titel ist, welche Emotionen ich damit verbinde u.s.w.

 

Zum Beispiel habe ich eine 16mm Kopie in Farbe "Wie der Maulwurf zu seinem Höschen kam" CSSR 1957. Lange Zeit ging ich davon aus, der Film sei in SW. Lange hatte ich davon nur die SW DEFA 8mm Fassung. AV scheint es den Film nicht zu geben.

 

Wie auch immer. Der Film ist verregnet wie ein Tag im Monsun. Ich liebe den Film trotzdem und gebe ihn nicht wieder her.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Ich bin auch nicht so empfindlich mit Streifen & Klebestellen (vor allem bei den gelaufenen Soundies aus den 40ern), möchte es aber gern vorher wissen.

 

Ich hatte mal eine Star Trek Folge aus den Staaten, beschrieben als "sehr gut, sehr wenig Streifen und Klebestellen", die sah aus, als wäre der ganze Film durch Sandpapier gelaufen, schlimmeres habe ich selten gesehen.

Fand ich nicht lustig, glücklicher weise konnte ich über paypal das Geld zurück bekommen.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Ich hatte mal eine Star Trek Folge aus den Staaten, beschrieben als "sehr gut, sehr wenig Streifen und Klebestellen", die sah aus, als wäre der ganze Film durch Sandpapier gelaufen, schlimmeres habe ich selten gesehen.

Fand ich nicht lustig, glücklicher weise konnte ich über paypal das Geld zurück bekommen.

So find' ich's auch ätzend - wenn man was ganz anderes erwartet und auch einen hohen Preis dafür bezahlt.

Was mir mehr Mühe als Laufstreifen und Klebestellen macht ist übrigens Rotstich! Damit komm' ich schlecht klar, weil das den Film und seine Intention doch massiv verfälscht.

  • Like 1
Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Benutzerkonto erstellen

Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!

Neues Benutzerkonto erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.

Jetzt anmelden
×
×
  • Neu erstellen...

Filmvorführer.de mit Werbung, externen Inhalten und Cookies nutzen

  I accept

Filmvorfuehrer.de, die Forenmitglieder und Partner nutzen eingebettete Skripte und Cookies, um die Seite optimal zu gestalten und fortlaufend zu verbessern, sowie zur Ausspielung von externen Inhalten (z.B. youtube, Vimeo, Twitter,..) und Anzeigen.

Die Verarbeitungszwecke im Einzelnen sind:

  • Informationen auf einem Gerät speichern und/oder abrufen
  • Datenübermittlung an Partner, auch n Länder ausserhalb der EU (Drittstaatentransfer)
  • Personalisierte Anzeigen und Inhalte, Anzeigen- und Inhaltsmessungen, Erkenntnisse über Zielgruppen und Produktentwicklungen
Durch das Klicken des „Zustimmen“-Buttons stimmen Sie der Verarbeitung der auf Ihrem Gerät bzw. Ihrer Endeinrichtung gespeicherten Daten wie z.B. persönlichen Identifikatoren oder IP-Adressen für diese Verarbeitungszwecke gem. § 25 Abs. 1 TTDSG sowie Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO zu. Darüber hinaus willigen Sie gem. Art. 49 Abs. 1 DSGVO ein, dass auch Anbieter in den USA Ihre Daten verarbeiten. In diesem Fall ist es möglich, dass die übermittelten Daten durch lokale Behörden verarbeitet werden. Weiterführende Details finden Sie in unserer  Datenschutzerklärung, die am Ende jeder Seite verlinkt sind. Die Zustimmung kann jederzeit durch Löschen des entsprechenden Cookies widerrufen werden.