Zum Inhalt springen

Untertitel Manchester by the Sea (Fehler)


downintheflood

Empfohlene Beiträge

ich wurde heute darauf aufmerksam gemacht, daß die Untertitel bei Manchester by the Sea teilweise fehlerhaft seien, hat etwas gedauert bis ich eine Stelle fand, es ist mir ein Rätse.

 

der korrekte Text in der Untertitel Datei:

   <Subtitle SpotNumber="196" TimeIn="00:17:58:167" TimeOut="00:18:03:000" FadeUpTime="20" FadeDownTime="20">
       <Text VAlign="bottom" HAlign="center" HPosition="0" VPosition="14"> Du bist Hausmeister in Quincy. </Text>
       <Text VAlign="bottom" HAlign="center" HPosition="0" VPosition="8"> Was kümmert es dich, wo du das machst? </Text>
    </Subtitle> 

Auf der Leinwand wird angezeigt: "Du bist Hausmeister in uincy." ich habe die TrueTypeFont Datei auch eingesehen, das Q bzw. q ist dadrin enthalten. Wieso wird das nicht angezeigt? schon merkwürdig. (doremi/Christie) ~ auf zwei Projektoren/Servern getestet.

 

 

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Hallo Carsten,

 

der font heißt "manchester-sea_de.ttf". wenn ich die Datei aufmache steht da Full Subtitling Arial. Die Info bekamen wir über FB. ich weiß nicht genau, wo das noch zu sehen war, bei 1:26:45 meine ich wäre die o.g. Stelle gewesen, in Reel 4

Bearbeitet von downintheflood (Änderungen anzeigen)
Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Dann würde ich das nochmal machen und sicherstellen, dass der Transfer auf Binary steht.

 

Bei den Doremis kann man umschalten (->Device Manager), ob die Untertitel vom Projektor erzeugt werden (Standard), oder vom Server eingerechnet werden. Je nachdem, gibts da schonmal unterschiedliche Resultate. Rate aber in diesem Fall, dass da eher was auf dem Transportweg durcheinander gekommen ist.

 

 

 

- Carsten

 

 

Bearbeitet von carstenk (Änderungen anzeigen)
Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Benutzerkonto erstellen

Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!

Neues Benutzerkonto erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.

Jetzt anmelden
×
×
  • Neu erstellen...

Filmvorführer.de mit Werbung, externen Inhalten und Cookies nutzen

  I accept

Filmvorfuehrer.de, die Forenmitglieder und Partner nutzen eingebettete Skripte und Cookies, um die Seite optimal zu gestalten und fortlaufend zu verbessern, sowie zur Ausspielung von externen Inhalten (z.B. youtube, Vimeo, Twitter,..) und Anzeigen.

Die Verarbeitungszwecke im Einzelnen sind:

  • Informationen auf einem Gerät speichern und/oder abrufen
  • Datenübermittlung an Partner, auch n Länder ausserhalb der EU (Drittstaatentransfer)
  • Personalisierte Anzeigen und Inhalte, Anzeigen- und Inhaltsmessungen, Erkenntnisse über Zielgruppen und Produktentwicklungen
Durch das Klicken des „Zustimmen“-Buttons stimmen Sie der Verarbeitung der auf Ihrem Gerät bzw. Ihrer Endeinrichtung gespeicherten Daten wie z.B. persönlichen Identifikatoren oder IP-Adressen für diese Verarbeitungszwecke gem. § 25 Abs. 1 TTDSG sowie Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO zu. Darüber hinaus willigen Sie gem. Art. 49 Abs. 1 DSGVO ein, dass auch Anbieter in den USA Ihre Daten verarbeiten. In diesem Fall ist es möglich, dass die übermittelten Daten durch lokale Behörden verarbeitet werden. Weiterführende Details finden Sie in unserer  Datenschutzerklärung, die am Ende jeder Seite verlinkt sind. Die Zustimmung kann jederzeit durch Löschen des entsprechenden Cookies widerrufen werden.