Hot Dog

[sir.tommes]

Moin in die Runde,

habe eben das DCP von "Hot Dog" aufgespielt. Drei Versionen sind auf der Platte: OV/OmU/CCAP

 

Ist das richtig? Weiß da jemand mehr bezüglich der Untertitel. Hat der Film Untertitel? Fehlt da die "normale" Version?

 

Danke schon mal vorab.

[carstenk]

OmU? Wird Til Schweiger in der normalen OV etwa synchronisiert?

 

- Carsten

[Rabust]

Muss, sein Genuschel versteht sonst keiner...

[tomas katz]

Das könnten wir besser beantworten, wenn du die CPL-Titel mitpostet. Manchmal sind für die Berliner englische Untertitel mit drauf.

Oder arabische für die Flüchtlinge vielleicht? 

[sir.tommes]

@tomas katz: danke. Im Anhang findest du ein Foto. Denke mal, dass Til tatsächlich teilweise untertitelt wird. ;) Hat das DCP sonst noch niemand?

Bearbeitet 15. Januar 2018 von sir.tommes (Änderungen anzeigen)

[carstenk]

Angeblich geht's um eine moldawische Präsidententochter. Da wird der Til sicher teilweise untertitelt werden, damit die ihn versteht. Also die OV ist schon die Richtige, die OmU ist für ausländische Märkte, und die CCAP halt für Brillen- und Sennheiserkinos (und die Grundbedingung für die FFA Förderung der Produktion ;-) )

 

Das kleingeschriebene '-de' in der OV CPL heisst übrigens, dass die Untertitel 'eingebrannt' sind, also kein timed text/XML. Im Resultat nicht wichtig, sie sind einfach fester Bestandteil des Bildes.

 

- Carsten

[tomas katz]

Yo, entweder wird da Tillich untertitelt oder div. englische, polnische, russische Einsprengsel.

 

Die englische Untertitelung hat man auch häufiger, für das internationale Publikum in Berlin z.B. oder internationale Premieren/Festivals etc.

[sir.tommes]

Merci allen. :)