Die Poesie der Fujica Zweiband-Vertonung

[AndreasH]

Die Einführung der Schneeflocke

 

Liebe Schmalfilmfreunde,

den folgenden Fund möchte ich Euch nicht vorenthalten.

 

Es gibt eine Website die eine Übersicht über das Fujica Puls-Sync System gibt:

http://www.mediajoy.com/mjc/movie_club/puls-sync/index.html

 

Leider spricht die Website nur japanisch - ich aber nicht. Glücklicherweise kann da Google-Translate helfen.

Google-Translate ist ja in der Lage, die Quell-Sprache zu erkennen und gleich die passende Übersetzung anzubieten. Allerdings liegt diese Erkennung manchmal daneben, insbesondere bei fernöstlichen Alphabeten. So wird hier überraschenderweise die halbe Welt umrundet und statt Japanisch vermeintlich "Guarani" erkannt, was zu überraschend poetischen Texten führt:

Man liest vom "Königreich des Königreichs des Mondes", "Der Duft der Schneeflocken ist die Schneeflocke der Schneeflocken." und es gipfelt in "Scheiß auf die Schneeflocke"!

 

https://www-mediajoy-com.translate.goog/mjc/movie_club/puls-sync/p02.html?_x_tr_sch=http&_x_tr_sl=gn&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp 

 

Ich empfehle, unten rechts den Weiter-Pfeil zu klicken für weitere Poesie.

 

Wer mag kann natürlich die Sprache oben links auch auf "Japanisch" umstellen um unsere gewohnte profane Filmersprache zu lesen.

 

Viel Spaß!

Andreas

 

[Film-Mechaniker]

Wunderbar, ganz nach meinem Geschmack. Die Anleitung zur Ricoh-Zoomphonic ist leider ganz langweilig, weil praktisch fehlerfrei gesetzt. Von den Bildern abgesehen

 

Dankeschön

[Lichtspieler]

Andreas, Du hattest vermutlich aus Versehen den Google Haiku Generator aktiviert.

Bearbeitet 16. Mai 2023 von Lichtspieler (Änderungen anzeigen)

[Helge]

@AndreasH

ich denke, es hängt an den zahlreichen, stark Kontext-bezogenen Mehrdeutigkeiten der japanischen Sprache, die der einfache Google Translator schlicht nicht zugeordnet bekommt, vor allem bei so komplexen Texten.

[Friedemann Wachsmuth]

Ich hab lange nicht so gelacht 🙂

"Das Eichhörnchen ist ein 16-jähriges Eichhörnchen (mit einem 16-Zoll-Bildschirm). Willkommen zur FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 2013."

[Regular8]

Das ist echtes Googlegold.

"Durch den 8-beinigen Morgenmantel handelt es sich um eine etwas größere Produktpalette."

Das müssen Morgenmäntel für Spinnentiere sein.
Dass Fujica in diesem Geschäftsfeld aktiv war - man lernt nie aus.

BTW: Unsere Eichhörnchen haben aber nicht so große Bildschirme.

 

Kann es sein, dass Schneeflocke ab und an mal Filmkorn bedeutet?

 

Auch nicht schlecht ist die Passage:

Was habe ich früher nur gelitten, als ich noch nicht wusste, wie man sich die Hände ordentlich schmutzig macht.
Wenn ich gewusst hätte, dass ich dazu nur eine Smooth-Wave-(Gehäuse)Halterung von Fujica brauche...

Bearbeitet 16. Mai 2023 von Regular8 (Änderungen anzeigen)

[Friedemann Wachsmuth]

Guarani funktioniert auch bestens als Quellsprache auf der Webseite von Retro8 (Tak). 

Ein Sprache voller Morgenmäntel, Schneeflocken, Thanksgiving-Nummernschilder und 8-Dimensionaler Zylinderpolymere!

 

Faszinierend, wie viele Bedeutungen "Fujica" offenbar hat.