Allergie gegen Essig-Kopien

[REBEL]

Gut ausgedrückt.

 

Gruss REBEL

[pseudoruprecht]

[...]

Das Original, wenn es nicht mehr existiert oder nicht greifbar scheint (z.B. dt. Synchro der FAIR LADY, die mein Mentor hier in Berlin technisch leitete), ist bisweilen nicht einsetzbar.

 

...und wirft die eigene 70mm-Kopie weg! ;)

 

Manche wissen einfach nicht um die Archivlage oder setzten selbstverständlich voraus, ein Neukopierung vom "Original" sei jederzeit technisch und finanziell möglich oder gewollt und zugänglich. Das ist eine Illusion, schon seit Anbeginn der Kinogeschichte.

 

Die deutschen Synchros sind sicher ein besonders krasses Beispiel. Allein was in Remagen alles den Bach runtergegangen ist, lässt einem die Tränen kommen. "Originale"[1] sind eigentlich wie Atommüll. Wenn man sich nicht stetig um sie kümmert, passieren nicht mehr zu behebende schlimme Dinge.

 

[1] Die Gänsefüßchen erklären sich aus meinen Erfahrungen mit mittelalterlichen Manuskripten. Da ist jede Kopie ein Original - wenn man so will. Wobei ich bei Film schon die Vorteile sehe die es mit sich bringt, wenn man nicht allzuviele Generationen nach "unten" gehen muss.