Du kannst such mit einer Spule eine phasenverschiebung machen, dann darum geht es bei der sog hilfsphase.
Wenn die Spannung der hilfsphase entsprechend niedriger sein soll, kann man da einen Trafo benutzen, der das transformiert. Das Typenschild deines Motors gibt auch bereits den Hinweis. 110 / 220v und eben nicht 220/380v.
Gerade aber bei der phonobox und ihrem motor bin ich mir nicht 100% sicher., ob der Trafo nur dafür da ist.
Habe selbst noch eine irgendwo liegen.
Tipp: Motoren in dieser Größe bekommt man mit passender Drehzahl oftmals in der bucht. Z.b. einen kleinen groschopp. Sind eigentlich auch Drehstrom Motoren, die du mit einem startkondensator (Wert muss probiert oder ermittelt werden, sonst läuft er nicht an) auch mit 230v betreiben kannst.
Das geht mit Motoren an philips, bauer u.a. Projektoren.
Grob kann man sagen, dass das mit starter Elko bis 1kw Leistung geht.
Wenn auch nicht immer so schön, wie mit Drehstrom.
Falls dein Koffer der Box mit dem defekten Motor noch gut in Schuss ist, lohnt sich das.