Nimm einen anderen. Notfalls eine TK35, die gibts immer wieder mal noch günstig, wenn auch nicht mehr so oft.
Die Phonobox, welche Du da hast, ist zwar eine urate Kiste, mechanisch gut, aber für sowas in diesem Zustand vielleicht zu schade. Ich hab selbst irgendwo noch eine. Du musst bedenken, wie alt die Kiste ist. Dass das Holzgehäuse so ist, wie es ist, ist irgendwie doch nachvollziehbar,
Wie Chris schon schrieb, ein schönes Stück Tonfilmgeschichte. Und damit zu schade zum auseinanderreissen.
Habe selbst damals einen B8 Kopf genommen. Noch mit Relaissteuerung und einer normalen Digitalkamera (Auflösung damals um die 3k, was schon sehr gut war) und habe die Kamera über die Fernbedienung und einen Fotowiderstand, den ich hinten an die "Beschäftigt"-LED der Kamera positioniert hatte gesteuert. Das funktionierte sehr zuverlässig.
Vielleicht ist es eine Idee, sich das Teil aus dem Schmalfilmabtei von Friedemann von filmkorn.org zu besorgen. Das sollte mkit wenig Modifikationen Deinen Zweck erfüllen können. Und es ist auflösungstechnisch 1a und von der Abtastgeschwindigkeit wohl im privaten Bereich für das Geld kaum zu überbieten.