cinemaxxxxx

Was heisst Sie "kann" Untertitel? Einfach Untertitel in's DCP integrieren, oder? Oder hat sie auch gleich einen Editor für Untertitel drin? Gruss Raphael

Hallo zusammen... Ich bin per Zufall über diesen Artikel gestolpert und dachte ich kann hier vielleicht was dazu beitragen... Ich befasse mich inzwischen seit einem Jahr mit DCP Untertitelung und habe auch schon einige Versuche (viele auch lehrreiche) unternommen. Ebenfalls habe ich auch schon mal einen ganzen Spielfilm untertitelt was so diverse Problemstellen aufgedeckt hat. Lange habe ich auch nach einem kostenlosen Tool gesucht mit dem ich das entsprechende XML File sauber erstellen kann. Für mich persönlich ist das Tool Subtitle Edit (Link) eines der Besten die ich ausprobiert habe und das komplett Free :rolleyes: Gerade aus aktuellem Anlass bin ich ganz böse über ein "komprimiertes" Fontfile gestolpert welches mir sehr starkes Kopfzerbrechen beschert hat. Untertitel hatte ich zwar auf der Leinwand aber irgendwie wurden einfach gewisse Buchstaben "verschluckt". Das Fontfile das ich benutzt habe war wohl mit diesem Texas Instruments Kompressor behandelt worden das alle unbenutzten Buchstaben rausgelöscht hat. Was leider in meinem Fall auch welche waren die ich benötigte :blink: Gruess Raphael