Ich glaube dein Schaltplan ist falsch, wenn ich mir dein Bild heran zoome. Die roten und hellgrünen sind Widerstände. Nur der weiße ist ein c. Das dürften sikatrop Kondensatoren sein, die praktisch nicht kaputt gehen. Die saugspannung kommt, so genau kann ich es suf deinem Bild nicht ganz erkennen, über den roten rechten Widerstand. Diesen ablöten und an den beiden Anschlüssen der photozelle Gleichspannung messen. Die saugspannung hat meist 60 bis 80v, ich hatte aber auch einmal einen Verstärker mit 120v. Messbereich des messgeräts beachten. Die sollte dann bei 0v liegen. Unbedingt vorher machen und prüfen, sonst ist die Zelle sofort hin.
Die Zelle ist uralt und es ist ein Wunder, dass da überhaupt noch ein Ton raus kommt. Du tust gut daran, sie durch eine bpw34 zu ersetzen. Du wirst sie allerdings über abgeschirmte Leitungen näher am film positionieren müssen. Der Lichtstrahl wird durch den weiten Weg durch den projektor aufgeweitet und die Fläche der bpw34 reicht nicht.
Alternativ, und das habe ich auch schon gemacht und funktioniert, besorgst du dir so eine kleine blaue Solarzelle. Die ist größer und du kannst sie an der Stelle der pressler Zelle einlöten. Z.b sowas:
Kondensatoren die du tauschen solltest, erkennt man auf deinem Foto nicht wirklich.
Die röhren sind rimlock der 40er Serie. Selten, aber manchmal doch geht eine kaputt. Ersatz in der bucht. Oder ggf Novalsockel einbauen, umverdrahten. Röhrentyp ist meist der gleiche, nur statt der ersten Ziffer keine 4, sondern eine 8.