Bei diesem Film liegt das Problem im Ausgangsmaterial. Es handelt sich um ein Negativ das in Brasilien ausbelichtet wurde. Dort wurde es nicht entsprechend der SMPTE und ANSI Norm entsprechend mit einer wiedergabeseitigen Bildhöhe von 11,33mm sondern nur auf 11,2mm ausbelichtet. Ferner sind die Bildhöhen in den einzelnen Akten nicht korrekt zum Perfoloch und damit auch nicht zur richtigen Bildmitte belichtet. Der erste Akt ist im Negativ um 0,9mm zu tief, der zweite Akt ist um 0,8mm zu hoch. Dies ergibt je nach Projektionsgrösse Unterschiede von 30cm bis 50cm auf der Leinwand. Die Unterschiede betreffen alle Akte. Da weltweit kein besseres (richtiges) Negativmaterial vorhanden ist, können keine besseren Kopien hergestellt werden.
In diesem Fall hat der Verleiher und auch das Kopierwerk keine Möglichkeit etwas besseres zu liefern.
Die einzige Empfehlung die helfen kann, falls möglich den Kasch kleiner fahren.
