Jump to content

EN-DE spielen, wenn nur DE-DE und EN-XX vorhanden


bv_tr
 Share

Recommended Posts

Hallo,

 

wir möchten einen Film in der OmU spielen.

 

Auf der Festplatte vom Verleih waren zwei Versionen: EN-XX und DE-DE.

 

Nun hieß es, wenn wir den entsprechenden KDM aufspielen, könnten wir auch EN-DE spielen, allerdings ist mir nicht ersichtlich, wie/wo das gehen soll, weil ich ausschließlich die oben genannten Versionen als "features" angezeigt bekomme. Beim Import wurde auch "unknown" angezeigt, d.h., dass der KDM zwar importiert wurde, aber keinem Clip zugeordnet werden konnte.

 

Weiß da jemand Rat?

 

Ist ein Dolby DSS220 mit CAT745 und der Projektor NEC NC2000C

 

Danke und Gruß,

Burkhard

Link to comment
Share on other sites

Bei UPI zum Beispiel wird mit der KDM-Mail dann auch eine weitere ZIP-Datei mit den Untertiteln als Anhang mitgeschickt. Die muß man dann auch entpacken und auf den Server mit der Originalfassung aufspielen und erhält dann die OmU-Fassung. So funktioniert das bei uns mit den Doremis.

 

Aktuelles Beispiel: "Theory Everything"

 

Grüße

e10

Link to comment
Share on other sites

Generell braucht man für die EN-DE-Fassung immer das passende DCP. Die Untertitel werden dann gerne als separates VersionFile-DCP mitgeliefert oder - wie hier beschrieben - von UPI per Email verschickt, da sie nur wenige MB groß sind. Manchmal ist die CPL mit der EN-DE-Fassung auch im DCP schon vorhanden. Beim HOBBIT 3 werden die OmU-Fassungen auf separaten Festplatten verschickt.

Wenn der KDM nicht auf die entsprechende Fassung "anbeißt", fehlt euch die Fassung vermutlich. Genaueres verrät der Blick in die KDM mit einem Texteditor, da hier der Name der EN-DE-Fassung genau aufgeführt wird.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Privacy Policy.