Synchronfassungen in Österreich?

[Ernemann]

Hallo,

kann mir jemand sagen, ob in Österreich die Filme synchronisiert gezeigt werden, oder in OV?

Werden vielleicht die gleichen Synchronfassungen wie in Deutschland verwendet? ...?

 

Vielen Dank!

 

Ernemann

[cinechris]

Hallo Ernemann !

 

Bei Filmen, die von den österreichischen Verleihern (Sitz zumeist in Wien) breit gestartet werden, werden für Österreich eigene Kopien gezogen, die aber meines Wissens nach mit denen in Deutschland Laufenden absolut ident sind. Es sei den, der Verleih bekommt eine zu hohe FSK Einstufung in Österreich, dann werden die entsprechenden Szenen vor Kopienanfertigung nochmals herausgenommen. Hatten bei "Pearl Harbor" sogar nach Kopienauslieferung noch eine Anweisung von Buena Vista, daß ca. 25 m an einer entsprechenden Stelle herauszuschneiden sind, bekommen. Nur, damit der Film eine Stufe runter gesetzt wurde (ich glaube von 14 auf 12, wenn ich mich recht erinnere). Alle Startkinos mußten die Kopien "schneiden", dafür hatten wir dann ein schönes Interlock Startband. :D

Bei Filmen mit schwacher Erwartung werden teilweise sogar keine Kopien für Österreich hergestellt. Wir bekommen die angespielten Kopien von Deutschland, daß erklärt dann auch den Österreichstart, ca. 3-5 Wochen nach dem deutschen Start. "Second hand Auswertung" sozusagen.

OV.-Kopien gibt es ganz ganz wenig, nur für die Sneaks bzw. die OV. Kinos. Meines Wissens nach gibt es nur bis zu max. 5 OV.-Kopien aus den USA. für ganz Österreich. Multiplexe und mittlere Kinos spielen OV. meistens nur mittels DTS. Außer der Kinobetreiber übernimmt die Kopienkosten für die OV.

 

Für "Schweinchen Babe" wurde für Österreich eine eigene österreichische DTS Version produziert und gespielt. War irrsinnig gelungen. Im übrigen lief "Wer früher stirbt, ist länger tot", sensationell bei uns, obwohl ja "bayrisch" gesprochen wird, der läuft immer noch und ist nicht tot zu kriegen.

 

Hoffe, ich konnte dir einige Infos geben.

Liebe Grüße aus Österreich !

[moses]

Hallo,

 

"Shrek 2" hat auch eine eigene österreichische Synchronfassung. Die findet sich sogar auf der DVD.

[rene rossi]

jaja, die ösis sind halt doch immer an allem schuld:

der erste weltkrieg entstand, weil ein österreicher erschossen wurde.

der zweite weltkrieg entstand, weil ein österreicher nicht erschossen wurde.

8)

tun mir deswegen irgendwie leid, die österreicher. :P

[VC]

chicken little hatte auch eine ö-synchronfassung - aber komplett unnötig in meinen augen (abgesehen davon dass bei uns nach einer woche oder so die cd's kaputt waren und nein, das lag nicht an fahrlässiger handhabung). der einzige film wo österreichische synchronisation jemals was gebracht hat war meiner meinung nach echt schweinchen babe... da kann ich der "deutschen" version ned mal zuhören, ehrlichgsagt...

 

@rene rossi

gratulation zu dieser qualifizierten aussage.