Mission Impossible: CPL Subtitle are missing aus

[Chrissi]

Hallo,

wir haben Mission Impossible erstmalig gespielt. Der Server bemängelt "CPL Subtitle are missing aus" bei der deutschen Version. Er spielt den Film trotzdem ab. Pharos hat keinen konkreten Rat.

Kennt jemand das Problem? Welche Stellen sind überhaupt untertitelt?

Danke,

Grüße,

Chris

[carstenk]

Welche CPL genau, und welcher Server?

 

Zumindest die Französin spricht französisch und wird untertitelt.

 

Das DCP ist ohne Untertitel-Sprachangabe benannt, aber es sind defifinitiv mehrere Untertitel-Dateien drin.

 

Auf welchem Weg kam das DCP zu euch?

 

Neu einspielen, und löschen gefolgt von neu einspielen schon probiert?

 

 

 

 

Bearbeitet vor 21 Stunden von carstenk (Änderungen anzeigen)

[Chrissi]

Danke Carsten. Es haben tatsächlich die Untertitel-Dateien gefehlt, warum auch immer. Habe einfach noch einmal die Deutsch Fassung geladen (ohne zu löschen), da hat der Doremii anscheinend die fehlenden Dateien ergänzt. 

Nun ist die französisch sprechende Blondine auch untertitelt.

[carstenk]

Habe eben grade diese Szene gleich zu Anfang auch nochmal bei uns angeschaut. Auch Tom Cruise selbst stammelt ein paar französische Wörter, die untertitelt werden.

 

Wir haben allerdings ein bisschen Probleme gehabt, die englische OmU korrekt zu ingesten. Da war Trial and Error gefragt. Lustigerweise lauteten die Namen der englischen Textless Basis-OV und die deutschen VFs alle MI8, und die englische OV und OmU Mission-Impossible-8. Und dazwischen waren auf unserem NAS noch ein paar weitere DCPs/Ordner. Und es gab ein paar eigenartige Abhängkeiten zwischen all diesen Versionen.

Bearbeitet vor 15 Stunden von carstenk (Änderungen anzeigen)