CPL Versionen 'In die Sonne schauen'

[carstenk]

Weiss jemand, worin sich die beiden CPLs von 'In die Sonne schauen' unterscheiden? Beide scheinen Untertitel zu enthalten, aber vermutlich in unterschiedlichen Anteilen? Die eine ist als DE_DE gekennnzeichnet, die andere zusätzlich als OCAP - was im Grunde das gleiche sein könnte oder sollte? Da geht es wohl speziell um das altmärkische Plattdeutsch - aber warum zwei Versionen? Hat jemand schon beide angespielt?

 

 

[kinofreaks]

Sollte OCAP nicht einfach die barrierefreie Version sein, komplett untertitelt für Hörgeschädigte? Die meisten Verleiher lassen ihre DCPs ja mit "Closed Captions" (CCAP) erstellen, so dass diese nur bei entsprechender Einstellung in der Subtitle Engine wirklich als Untertitel sichtbar sind. Bei OCAP "Open Captions" sind die Untertitel standardmäíg auch ohne spezielle Einstellung sichtbar. Neue Visionen macht das meines Wissens nach immer so und liefert die barrierefreie Version als OCAP aus.

[macplanet]

Am 30.8.2025 um 15:21 schrieb carstenk:

Weiss jemand, worin sich die beiden CPLs von 'In die Sonne schauen' unterscheiden? Beide scheinen Untertitel zu enthalten, aber vermutlich in unterschiedlichen Anteilen? Die eine ist als DE_DE gekennnzeichnet, die andere zusätzlich als OCAP - was im Grunde das gleiche sein könnte oder sollte? Da geht es wohl speziell um das altmärkische Plattdeutsch - aber warum zwei Versionen? Hat jemand schon beide angespielt?

 

Nein, das ist nicht das gleiche.

 

Das hier ist die Fassung, die Du spielen willst:

InDieSonneScha_FTR-25_F-133_DE-DE_DE_51_2K_NV_20250715_NV_SMPTE_OV

Die Dialekt-Passagen sind untertitelt (und das ist auch notwendig), die hochdeutschen Passagen nicht.

 

Die andere Fassung ist (korrekt benannt) eine barrierefreie Fassung für Menschen mit Höreinschränkungen - sie ist komplett untertitelt und hat auch Namensangaben für die sprechende Person (falls sie nicht im Bild ist) und Beschreibungen von Geräuschen.

InDieSonneScha_FTR-25_F-133_DE-DE-OCAP_DE_51-VI_2K_NV_20250715_NV_SMPTE_VF

 

Die Bezeichnung "OCAP" wird z.T. falsch für eine teiluntertitelte Fassung verwendet - in diesem Fall ist die Bezeichnung aber korrekt eingesetzt.

[showmanship]

Wenn wir schon beim Thema sind:

 

Wer die DE-EN Fassung spielt kriegt nur 5.1, kein 7.1. 🙄

[macplanet]

vor 34 Minuten schrieb showmanship:

Wenn wir schon beim Thema sind:

 

Wer die DE-EN Fassung spielt kriegt nur 5.1, kein 7.1. 🙄

 

Ich hab gar keine DE-EN bekommen - aber die sind doch alle nur 5.1?