Gegen die Wand

[B12]

Seit heute läuft 'Gegen die Wand' bei uns. Beim Wechsel vom 5. auf den 6. Akt wird da plötzlich anstatt türkisch english geredet, aber weiterhin mit deutschen UT. Es ist die Szene, wo Cahit in Istanbul seine Schwägerin aufsucht und sie fragt, wo er Sibel finden kann.

Meine Frage: Ist das bei allen Kopien so oder ist da in unsere evtl. ein falscher Akt reingeraten? Ist übrigens Kopie 11o.

[BALU]

Ja war bei unserer Kopie auch

 

Gruss

BALU

[coyote]

Kann ich auch bestätigen. Ich dachte erst noch: Toll jetzt versteh ich Türkisch.

 

Gruß,

coyote

[TK-Chris]

Ich dachte erst noch: Toll jetzt versteh ich Türkisch.

 

wenns so weitergeht muss mans bald lernen, weil deutsch langsam verdrängt wird.

 

ups, das war jetz wieder zu Politisch...

[Leonard]

Zwar sehr politisch, aber eben auch richtig.

 

Leonard

[Krischan]

zwar überhaupt nicht politisch aber schön dumpf

[TK-Chris]

also grundkenntnisse im türkischen hab ich schon, jedenfalls weis ich, wie man sich auf türkisch begrüßt und einen schönen tag wünscht :)

[B12]

Laut Auskunft des Verleihers hat es dramaturgische Gründe, warum Cahit auf einmal ins englische verfällt. Zum einen, weil er sein türkisch 'weggeworfen' hat, wie er beim Antrittsbesuch bei den zukünftigen Schwiegereltern einmal sagt, und - daraus folgend - zum anderen, um diese Sprache als Schutzschild zu benutzen, weil er sprachliche Schwierigkeiten hat, Emotionen angemessen in seiner Muttersprache zu äußern.

[TK-Chris]

@B12:

ich glaube das solltest du unter das filmplakat hängen, denn sonst gibt es sicher einige zuschauer, die sich beschweren, wieso jetz der film eine andere sprache hat :)

[B12]

Hallo Christian,

es führte regelmäßig zu Irritationen. Einige Zuschauer kamen nach der Vorstellung auf mich zu und fragten nach. Die Erklärung leuchtete jedem ein, aber alle, die diese Information nicht haben, werden sich wohl ewig fragen.

Naja, vielleicht nicht ganz alle.

Dazu sei noch erwähnt: der 6. Akt hob sich farblich doch recht prägnant von den anderen ab. Als der Wechsel kam, hab ich echt Schweißausbrüche bekommen, von wegen zusammengewürfelte Kopie und das ist jetzt ein Akt aus einer Festivalkopie. Wobei dann die deutschen Untertitel allerdings nicht in dieses Bild passen. Aber im ersten Moment....... huhuhu.

[TK-Chris]

hmm, bei solchen fällen sollte man ne info vom verleiher bekommen oder es sollte ein zettel in der kopie liegen, nur leider ist dies (fast) nie der fall!

 

schade...

[Ice]

Ist bei uns auch so mit dem Englischwechsel.....

Was nur langsam tierisch auf den Geist geht, ist die Musik am ende wo die Schrift kommt. Fang schon langsam an mit zu singen *lach*