Jump to content

Deutsche Synchro - auch mal besser als Orig.?


Guest

Recommended Posts

Beispiel: 
Lemony Snicket / Rätselhafte Ereignisse... 
Im Original spricht den Erzähler Jude Law, die (sehr gute) deutsche Übersetzung 
wird von der "Märchen-Erzählerstimme" Hans Paetsch gesprochen, und 
übertrifft die US-Orig. damit um Längen. 

 

Die deutsche Erzählerstimme ist doch aber Thomas Fritsch :?:

 

Gruß

 

Surfer

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Zaunköniglebern! Buchfinkenhirne! Gefüllte Jaguarohrläppchen! Wolfzitzenschips! Dachsmilch ...

 

 

Römer:

Was haben wir denn da? Romanes eunt domus? Menschen, genannt Romanes geh in das Haus?

 

Brian:

Es soll heißen: ''Römer geht nach Haus''

 

Römer:

Heißt es aber nicht. Was ist lateinisch für Römer? Na komm schon, komm schon.

 

Brian:

Romanus.

 

Römer:

Deklinieren.

 

Brian:

Anus...

 

Römer:

Vokativ Plural von Anus ist?

 

Brian:

Ani.

 

Römer:

Ro ma ni. Eunt. Was heißt eunt?

 

Brian:

Geh.

 

Römer:

Konjugiere das Verb ''gehen''.

 

Brian:

Eo, is, it. Imus, ites, eunt.

 

Römer:

Also ist eunt?

 

Brian:

Dritte Person, Plural, Präsens, Indikativ. Sie gehen.

 

Römer:

Aber ''Römer geht nach Hause'' ist ein Befehl. Also mußt du was gebrauchen?

 

Brian:

Den Imperativ.

 

Römer:

Der lautet?

 

Brian:

I, i.

 

Römer:

Wieviel Römer?

 

Brian:

Plural. Ite. Ite.

 

Römer:

I t e domus. Nominativ. Geht nach Hause, daß ist eine Bewegung auf etwas zu, nicht wahr Junge?

 

Brian:

Ja. Dativ, Herr. Ahhh. Ah... ah... Oh oh nein nein nein nein! Ah...Ahkkusativ. Akkusativ! Ah...Domus, Herr. A domus.

 

Römer:

Und von A domus den...?

 

Brian:

Den Locativ, den Locativ.

 

Römer:

Welcher lautet?

 

Brian:

Domum. Ahh! Ahh!

 

Römer:

Dom mum. Hast du verstanden?

 

Brian:

Ja Herr!

 

Römer:

Du schreibst das jetzt hundert mal.

 

Brian:

Ja Herr. Vielen Dank Herr. Heil Cäsar.

 

Römer:

Heil Cäsar. Wenn du bis Sonnenaufgang nicht fertig bist, dann schneid ich dir die Eier ab.

 

Brian:

Danke Herr. Danke sehr Herr. Heil Cäsar und alles andere. Ahh.

 

[sonnenaufgang] Fertig!

 

2.Römer:

Gut. Und ich rate dir: Tu's nie wieder.

:-)

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...

Filmvorführer.de mit Werbung, externen Inhalten und Cookies nutzen

  I accept

Filmvorfuehrer.de, die Forenmitglieder und Partner nutzen eingebettete Skripte und Cookies, um die Seite optimal zu gestalten und fortlaufend zu verbessern, sowie zur Ausspielung von externen Inhalten (z.B. youtube, Vimeo, Twitter,..) und Anzeigen.

Die Verarbeitungszwecke im Einzelnen sind:

  • Informationen auf einem Gerät speichern und/oder abrufen
  • Datenübermittlung an Partner, auch n Länder ausserhalb der EU (Drittstaatentransfer)
  • Personalisierte Anzeigen und Inhalte, Anzeigen- und Inhaltsmessungen, Erkenntnisse über Zielgruppen und Produktentwicklungen
Durch das Klicken des „Zustimmen“-Buttons stimmen Sie der Verarbeitung der auf Ihrem Gerät bzw. Ihrer Endeinrichtung gespeicherten Daten wie z.B. persönlichen Identifikatoren oder IP-Adressen für diese Verarbeitungszwecke gem. § 25 Abs. 1 TTDSG sowie Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO zu. Darüber hinaus willigen Sie gem. Art. 49 Abs. 1 DSGVO ein, dass auch Anbieter in den USA Ihre Daten verarbeiten. In diesem Fall ist es möglich, dass die übermittelten Daten durch lokale Behörden verarbeitet werden. Weiterführende Details finden Sie in unserer  Privacy Policy, die am Ende jeder Seite verlinkt sind. Die Zustimmung kann jederzeit durch Löschen des entsprechenden Cookies widerrufen werden.