Jump to content

Recommended Posts

Posted

Google übersetzt unser heutiges Kinoprogramm kurzerhand mit 'Harte Jungs'. So langsam frage ich mich schon, ob der Mist, den Google da bei unserem Kinoprogramm regelmäßig verzapft, nur ein Versehen ist. Bei der örtlichen Konkurrenz steht jedenfalls 'Bad Boys - Ride or Die'.

 

 

Posted

wo bekommt GOOGLE eigentlich die Daten her.

Bei uns auch täglich falsche Einträge und Zeiten

Posted

Das ist doch sogar eine gelunge Übersetzung von "Bad Boys"... Wöäre Dir "Schlechte Jungens" lieber gewesen?

Posted

Ich mach nochmal auf, um evtl folgendes zu diskutieren:

 

Am 27.6.2024 um 20:45 schrieb BALU:

wo bekommt GOOGLE eigentlich die Daten her.

Bei uns auch täglich falsche Einträge und Zeiten

Normalerweise mittels strukturierter Daten die du auf der Homepage bereitstellst.
Kino dürfte wohl das Format sein (ich bastle hauptsächlich mit Angeboten, Stellenanzeigen und Rezepten rum):
https://schema.org/ScreeningEvent

Ich würde das JSON-LD Format empfehlen 😉


https://developers.google.com/search/blog/2020/02/events-on-search?hl=de

Könnte natürlich auch zusätzlich die Möglichkeit gegeben das Google (und anderen) direkt zu übermitteln (aber oft nur über Dienstleister).

 

Wenn google das übersetzt ist vermutlich was mit der Spracheinstellung auf der Webseite falsch. (sehr eklig, z.B. Google indiziert die englische Seite und übersetzt, erkennt die Sprache nicht oder schlimmer: indiziert die US-Preise ohne Mwst und zeigt die in DE an 😱)
 

  • Like 1
  • Henri unlocked this topic
Posted

Wahrscheinlich nix neues: Aber z.B. Cinetixx bietet eine Schnittstelle an und der Verantwortliche für die Google-Kinoprogramme bzw. die Firma hier in D findet das am besten.

Posted (edited)

Mir scheint, das war nicht direkt ein Übersetzungsfehler - der erste 'Bad Boys' hieß ja 'Bad Boys - Harte Jungs'. Es gibt aber wohl auch einen deutschen Film 'Harte Jungs'.

 

Angeblich übermittelt Krankikom als Dienstleister Kinoprogramme u.a. an Google  - wieder über einen zwischengeschalteten Aggregator, 'Webedia'.

 

- Carsten

 

 

Edited by carstenk (see edit history)

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...

Filmvorführer.de mit Werbung, externen Inhalten und Cookies nutzen

  I accept

Filmvorfuehrer.de, die Forenmitglieder und Partner nutzen eingebettete Skripte und Cookies, um die Seite optimal zu gestalten und fortlaufend zu verbessern, sowie zur Ausspielung von externen Inhalten (z.B. youtube, Vimeo, Twitter,..) und Anzeigen.

Die Verarbeitungszwecke im Einzelnen sind:

  • Informationen auf einem Gerät speichern und/oder abrufen
  • Datenübermittlung an Partner, auch n Länder ausserhalb der EU (Drittstaatentransfer)
  • Personalisierte Anzeigen und Inhalte, Anzeigen- und Inhaltsmessungen, Erkenntnisse über Zielgruppen und Produktentwicklungen
Durch das Klicken des „Zustimmen“-Buttons stimmen Sie der Verarbeitung der auf Ihrem Gerät bzw. Ihrer Endeinrichtung gespeicherten Daten wie z.B. persönlichen Identifikatoren oder IP-Adressen für diese Verarbeitungszwecke gem. § 25 Abs. 1 TTDSG sowie Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO zu. Darüber hinaus willigen Sie gem. Art. 49 Abs. 1 DSGVO ein, dass auch Anbieter in den USA Ihre Daten verarbeiten. In diesem Fall ist es möglich, dass die übermittelten Daten durch lokale Behörden verarbeitet werden. Weiterführende Details finden Sie in unserer  Privacy Policy, die am Ende jeder Seite verlinkt sind. Die Zustimmung kann jederzeit durch Löschen des entsprechenden Cookies widerrufen werden.