Internationales Cinemascope?

[CD]

Neulich sah ich mal wieder an den Endbändern folgendes:

Rolle 1 :# 1 English Scope

Rolle 2: # 2 German Scope

Rolle 3: # 3 Spanish Scope

Rolle 4: # 4 German Scope

u.s.w..

 

Kann mir vielleicht jemand erklären, was es damit auf sich hat?

 

Claus-Dieter

[LaserHotline]

Ich tippe mal darauf dass sich die Sprachangabe auf die Tonspur des Films bezieht und nicht auf das Bildformat :wink:

[Dent-Jo]

Also, dass ich das richtig verstehe: Ein aktalternierend, multilingualer Film? :?: :D

[LaserHotline]

Also, dass ich das richtig verstehe: Ein aktalternierend, multilingualer Film? :?: :D

 

OK - hatte das nicht richtig verstanden. Es handelt sich also um die Markierung innerhalb eines Films. Dann ist es wirklich seltsam. Aber wir haben im Forum ja Profis und daher sicher bald die passende Antwort :roll:

[moses]

Kann mir vielleicht jemand erklären, was es damit auf sich hat?

 

Claus-Dieter

 

Der Standort der Kopierwerke vielleicht?

[brunorock]

ist natürlich die "sprache" und das "format".

[Dent-Jo]

hatte ich also doch recht :!: :!: :!:

1. Akt in englischer Sprache

2. in deutsch

3. in spanisch

und 4 wieder deutsch

also alternierend. und multilingual, vielleicht eine neue Form des Films in Hinblick auf kultutrelle Sprachentwicklungen? :D :D :D

Immerhin sind alle Akte in englischer Sprache (für die meisten also verständlich) gekennzeichnet ("German, English, Spanish") :lol:

[brunorock]

ja, aber die startbänder sind sicher nur drangeklebt...nicht wirklich im originalzustand, daher hat da sicher jemand gepatzt..oder mit grad rumliegenden zeug zusammengeklebt.

 

Oder? :roll:

[T-J]

Ich würde schon annehmen, daß die Kopie komplett in deutsch war.

 

#English hatte ich auch schon öfter, trotzdem war der Ton deutsch.

[Roland]

Meiner Ansicht nach ist das was im Bildbereich des Startbandes steht

(z. B. German Scope oder auch International Flat) die Bild Version.

Manche Filme erscheinen in leicht unterschiedlichen Versionen in den verschiedenen Ländern. Die Ton Version/Sprache befindet sich im Tonspurbereich (z.b. German SR/SRD).

[CD]

Also, die Endbänder sind an einer deutschsprachigen Kopie, die Filmdosen sind jedoch mit dem englischen Originaltitel beschriftet.

 

Claus-Dieter

[brunorock]

na ja...die titel auf den dosen sind ja meistens ORIGINAL.