Orginal oder Synchronisiert

[TomCat]

Schön ist auch:

Original: Bend it like Beckham

Deutscher Titel: Kick it like Beckham

[THX-KEV]

Um wieder mal aufs Thema zurückzukommen!

 

Ein weiterer Film der unbedingt in OV angeschaut werden sollte, ist X-Men 2!!

 

Ich sage nur "Nightcrawler" alias Kurt Wagner :lol: :D

 

Gruss, Kevin

[propaganda]

Schärfer!

Ich habe euch noch einen zum Thema Deutsche Kopien. Wir spielen immer mal wieder in Deutsch & Englisch (Kids am Nachmittag und kulturell Erzogene am Abend). Und wenn ich mir die beiden Kopien anschaue, dann stelle ich oftmals fest, dass die Deutsche Kopie um einiges unschärfer ist und wenn's nicht bei Bavaria sondern in Rom kopiert wurde (Was sehr oft der Fall ist), wechselt bei jedem Akt auch gleich die Farbe mit. Mein absoluter Liebling ist Seven Years in Tibet, eigentlich Sieben Jahre in Tibet. Da klettert Herr Pitt auf einen Magenta (Rosa) Berg um dann in der nächsten Szene/Aktwechsel auf einem Cyan (Bübchenblau) Gipfel anzukommen.

 

Die schärfe findet man meist auch nicht. Die liegt zwischen könnte schärfer sein und hoffentlich merkts keiner. Irgendwann sieht man dann die Körnung des Film als scharfe Punkte auf der Leinwand, aber das Bild ist's noch immer nicht.

 

Was die Sprachversionen angeht komme ich immer wieder zum gleichen Schluss. Deutschen Kopien sind schlecht bis lausig abgemischt, unsynchron, oft falsch übersetzt und meist (es gibt wenige Ausnahmen, ....wenige) ein Zumutung für den Cineasten. (immer im direkten vergleich mit der OV Version!) Bei Bond und all den bum bum Filmen muss man ja nicht mal mitlesen. Da versteht man mit ein bisschen Fremzwördertuden-Englisch, um was es geht. Und dann motzt noch wer von wegen ich will Verstehen was der in die Luft jagt. Na dann versteht mal schön.

 

in liebe, B.

[T-J]

@Skywalker, hallo,

ich kann nicht verstehen, warum du dich hier ans Bein gepinkelt fühlst, einerseits war "English" mein P2-Fach, andererseits gibt es einen weiteren, weltklasse Schauspieler, Robert DeNiro, der auf mich erst richtig gut mit seiner deutschen Synchronstimme wirkt.

Was ist eigentlich mit Arnie Schwarzenegger, wird der nicht in der OV und in der deutschen Version synchronisiert?!?

Locker bleiben!

_________________

[Jens-D]

Hi T-J!

 

Arnold Schwarzenegger wurde früher auch im Original synchronisiert, ist aber schon lange her... :) Er spricht selbst.

[T-J]

Hallo Jens,

wie sicher sind deine Informationen?

"castha lla wiestao" :D :D :D

[THX-KEV]

Hallo T-J

 

Da kann ich Jens zustimmen. Wenn dus nicht glaubst schau mal einer seiner letzten Filme im Original, dann hörst dus! :D :o

 

Soviel ich weiss, wurden nur seine Filme bis vor Terminator auch im englischen synchronisiert! Auf jedenfall sprach er bei Terminator 1 schon selbst (1984)

 

Gruss, Kevin

[Toto]

Hej,

 

ist sehr amüsant, die einzelnen Standpunkte von Euch zu lesen :lol:

Aber auf einen gemeinsamen Nenner scheinen wir alle micht zu kommen warum auch :D )

 

Da mein Englisch sowieso nicht das Beste ist, bevorzuge ich persönlich immer noch eine gute Synchro, mit hoffentlich dem Stammsprecher des zu sehenden Schauspielers. Bestes Negativbeispiel ist da für mich "Stirb langsam 3", in dem Bruce Willis nicht von "seinem" Manfred Lehmann, sondern von Thomas Danneberg (sonst Schwarzenegger, Stallone, Travolta, J. Cleese) gesprochen wurde. Da bekommt so ein Film gleich Minuspunkte :( .

 

Ansonsten: Alles Geschmackssache.

 

Wer mehr wissen möchte:

http://welcome.to/synchronkartei

 

Mit Gruß

Toto