Ton - Der weiße Hai (BoC)

[RobertS]

Hi Leute,

 

was hatte denn die deutsche Fassung von "Der weiße Hai" damals für einen Ton?

Das DCP kommt aktuell ja in 20.

Kann oder sollte man das über einen Decoder jagen? Wobei der AP20, soweit ich das gesehen habe, nur 2:4 unterstützt, aber nicht lediglich den Center rausziehen kann, richtig?

Und eine Surround-Decodierung würde ich mich nur trauen, wenn wirklich Dolby-Stereo ausgewiesen.

 

Robert

[Apollo13]

Ich glaube es ist falsch angegeben im DCP. Im Text von Gofilex steht 5.1 bei der deutschen Version. 

[showmanship]

vor 1 Stunde schrieb RobertS:

Hi Leute,

 

was hatte denn die deutsche Fassung von "Der weiße Hai" damals für einen Ton?

Das DCP kommt aktuell ja in 20.

Kann oder sollte man das über einen Decoder jagen? Wobei der AP20, soweit ich das gesehen habe, nur 2:4 unterstützt, aber nicht lediglich den Center rausziehen kann, richtig?

Und eine Surround-Decodierung würde ich mich nur trauen, wenn wirklich Dolby-Stereo ausgewiesen.

 

Robert

 

Sofern es tatsächlich "Mono in 2.0" wäre würde der AP20 auch tatsächlich nur Inhalt auf den Center dekodieren, plus ggf. LFE sofern sie OBE aktiviert ist.

[RobertS]

Also dass es zumindest Stereo wäre, hätte ich ja schon gehofft, wobei die Angabe in der TB "Format: HD.DE._.M.2D.4K.BOC" da nicht unbedingt hoffnungsvoll wirkt.

 

Mittlerweile ist auch eine Marketing-Mail von Universal gekommen für Einsätze ab 07.08. mit folgenden Angaben:

 

DER WEISSE HAI
Länge:	124 Minuten
Altersfreigabe:	ab 16 Jahren, ffr.
Sprachfassungen:	GV, OV + OmU
Bild + Ton:	CS 2.39
	GV: Dolby 2.0
	OV & OmU: Dolby 5.1
	Original-Synchro
	IMAX: nur in GV+OV
Barrierefreiheit:	Greta&Starks
Credit Offset:	02:03:16:00

 

Wobei ich jetzt Angaben in Marketing-Mails mitunter als genauso zuverlässig wie die Angaben in manchen TBs halte ...

Sind wir wohl erst schlauer, wenn der KDM gilt und man mal reinschauen und -hören konnte.

 

Wenn da jetzt wirklich Mono auf L/R liegt, dann würde ein Decoder zumindest keinen Unfug anstellen wie showmanship ja schon geschrieben hat.

Aber würde das rein vom Höreindruck dann besser rüberkommen oder wäre es in dem Fall doch eher sinniger, das auf regulärem Setting mit L/R zu lassen?

 

 

[carstenk]

Da in dem Film maßgeblich gesprochen wird 😉 macht der Decoder auf jeden Fall Sinn.

[sebs]

ein 70er Jahre Film darf sich aber doch auch wie ein 70er Jahre Film anhören - und der Film klang auch in 2.0 Stereo super!

[RobertS]

Wobei da ja nun letztendlich kein Stereo-Ton drin war in dem DCP, sondern die schon vermutete deutsche Monomischung - und diese gleich auf allen drei Frontkanälen.

[carstenk]

Hat nichts mit dem weissen Hai zu tun - aber wir haben letzte Woche 'Das Fenster zum Hof' (1954) gespielt. Das DCP scheint von 2012 zu sein.

 

REAR-WINDOW_FTR-2-1954_F-166_DE-XX_DE-PG_10-C_2K_UP_20121030_MPS_OV

 

Und da ist korrekterweise nur der Center aktiv.

 

 

 

 

[TheLars]

Wir haben ihn in 5.1 OmU gespielt ich selbe war leider nicht drin aber aus dem Kollegium hab ich gehört das wohl die Abmischung intressant war über die Sorround Kanäle kam. Aber die Lautstärke recht wild durcheinander war, die Dialoge waren wohl sehr leise und die Action szenen dann wohl ziemlich laut.

[Jensg]

Mono muß man Mono spielen, Dekodergewurschtel aufgrund von Fehlern in der Phasenlage der Tonspur gehört da nicht rein. Nur, wie einfach lösen. Im Zweifelsfall eben nur die Centerendstufe einschalten, fertig.

Meine Meinung zu dem Thema.

Immerhin stehen in den meisten Kinos brauchbare Lautsprecher mittlerweile, diverse schräge 'Einmessungen' mal außen vorgelassen.

In den 70ern gabs da noch Systeme, die würde man sich noch nicht mal in den Hobbykeller stellen.

Jens