Abstimmung!!!

[E VII b]

http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=120382200514

 

Kann das mal ein Muttersprachler bitte übersetzen.

 

Noch spannender wäre es zu erfahren, wie der Ösi die Kiste so dermassen geschrottet hat?

Vermutlich beim Rückwärts-in-die-Scheune-Einparken mit dem Traktor drüber gefahren!!! :P :P :P

[Martin Rowek]

Ich werde das mal heute abend übersetzen, falls zwischenzeitlich kein anderer den Text übersetzt. Es gibt ja hier User aus Österreich im Forum.

[showmanship]

Ich werde das mal heute abend übersetzen, falls zwischenzeitlich kein anderer den Text übersetzt. Es gibt ja hier User aus Österreich im Forum.

 

Also als waschechter Niederbayern versteh ich es auch einwandfrei, aber ich geh jetzt erst mal ein Kaffee trinken :P

[Martin Rowek]

Hallo T-J,

 

eigentlich sollte man das verstehen. Der Verkäufer empfiehlt einen Translator, aber das gibt es nicht für diese Sprache, siehe Anmerkung :-D

 

Hier nun die teils wortwörtliche und teils sinngemäße Übersetzung:

 

Also... Ein Leidenweg von einem langjährigen eBayer

 

Nachdem ich immer versucht habe, alles penibel und genau in Text und Bild zu beschreiben und dann an schlimmen Käufer geraten bin, der nur eins im Schild geführt hat>>>>>>>>>>>

 

Er wollte alles umsonst

 

So Leute, geht eswirklich nicht, seid mal nicht besessen

 

Nur bei mir, war er mit Erpressen auf dem falschem Dampfer, drum hab ich je 2 negative von ihm angefangen, bevor ich ihn sperren haben können. Der hat doch glatt Ebay die Mängel geschrieben, die ich in der Auktion angeführt habe.

 

Nicht schlecht, was

 

Da bei Ebay nur ein großer PC steht, der alle Daten verarbeitet, hat er nur gelesen "Entspricht nicht der Artikelbeschreibung“

 

Also wozu soll ich meterweise was reinschreiben, was diese "feinen Leute" ja gar nicht lesen wollen. Kommt ihr mit was ich meine???

 

Daraufhin hat er mich bei eBay angeschmiert und ich solle ihm ein Geld zurückgeben oder das Teil wieder zurücknehmen, weil ja was hin ist, sonst druckt er mir eine negative Bewertung eine. Nachdem ich das schon alles beschrieben habe, was hin ist, hab ich ihm nur gesagt, er soll sich davon machen, bei mir beißt er auf Granit. So hat er dann bei mir nicht seinen "Schnitt" gemacht, wie bei den anderen Verkäufern, die ihm mit Schmäh auf dem Leim gegangen sind (viele haben den Dreck gefressen und klein beigegeben)

 

Früher war mir eine gute Bewertung wichtig

 

Heute ist mir das gänzlich egal, was ihr da reinschreibt

 

Ich sehe das so. Bei eBay sind die ganz faulen Eier der Welt versammelt, hab ich das Gefühl.

 

Nachdem ich nicht lügen/betrügen und gaunern tue, weil ich so erzogen worden bin, bin ich doch wahrscheinlich flasch, sei die Bewertung umgestellt worden ist.

So..nun zu dem, warum ihr eigentlich die Auktion angeklickt habt

 

Also….das Ding, was ihr da seht, mag nicht mehr

Der Schalter links oben, war mal zum einschalten

Heut, geht er er nicht mehr

Wieso, weiß ich nicht, ist mir aber egal

 

Wer ein paar Teile braucht, für den ist das Teil interessant

 

Wenn ihr auf den Bildern was findet, was euch nicht passt, braucht ihr ja nicht bieten, keiner zwingt euch dazu ………….ihr kauft das, was ihr auf den Bildern seht.

 

Noch alles klar ?

Was das Ding einmal gekonnt hat, was noch gelebt hat, steht oben.

Wenn man einsteckt, fängt er zu Rennen an und ein paar Lampen leuchten.

 

Deas Ding , wo man die runden Scheiben einsteckt ( ich glaub CD heißt das ) fängt er zu Rennen an und blinkt wie verrückt

Weil ja kein Bildschirm da ist, sieht man auch nichts…eh klar..oder?

Unter dem Deckel ist nichts drin, keine Festplatten oder Speicher oder sonst irgend was.

Auf der Tastatur klappern ein paar Tasten ein wenig komisch, obwohl es schön ausschaut, vielleicht is was drübergschüttet worden, ich weiß leider nicht

Netzteil..FEHLANZEIGE Akku..ebenso

 

Ihr könnt mich fragen und wenn ich was weiß, sag ich euch das gern

 

Ich kenne mich aber nicht recht gut aus, bei dem Typ

 

Außer einstecken, bin ich scheinbar zu blöd.

 

Wenn gewünscht, verschicke ich das Ding an

Zu uns, nach Österreich 12 Euro

Nach Deutschland 19 Euro

Egal, was der Endpreis ist…1 …oder 1000 Euro

 

Und jetzt…Ende meinerseits

 

Für die paar Cent hocke ich mich doch nicht stundelang hin und mache mir tagelang Orbat

Ich verdiene mein Geld nicht bei Ebay, weil wenn es so wär, müsste ich schon lang unter der Brücke schlafen, soviel wird da verschwiegen und geschummelt.

 

Meine Mama würde mir heute noch, mit 45, eine feste Latschen überhauen, wenn ich was verschweige oder lügen täte.

 

Da lege ich lieber die Füße auf den Tisch und las mir die Sonne auf den Bauch scheinen und saufe einen Kaffee

 

Falls ihr meine Schrift nichtd lesen könnt, ladet euch bitte einen Übersetzer rüber (Anmerkung des Übersetzers: Austria-Translator gibts gar nicht), oder fragt eure Oma oder den Opa, weil die verstehen noch deutsch

Wer in letzter Zeit was verkauft hat, kann mir sicher nachempfinden

Ich wünsch euch viel Spaß, mir ist er vergangen.

[T-J]

Danke, Martin, jetzt seh' ich lichter... :wink:

[T-J]

Es geht ... und wehe, es schrottet hier jemand eine Rolle ... und ich sitze auf dem letztem Tö ...

 

:shock: :wink:

[rene rossi]

besser als interlock... :P

btw: wann kommt das digitale klopapier?

die domain gibts immerhin schon:

http://www.digital-toilet-paper.com

[Film-Mechaniker]

Digiklo? Wir müssen aufpassen, daß man uns keinen Muffenscan macht.

[CD]

Den Digi-Klo gab es doch schon immer: 0=kein Inhalt, 1=Schüssel voll! :lol: :lol: :lol:

 

Claus-Dieter