Jump to content

Neue Untertitel zur "Westside Story"


kinogucker

Recommended Posts

 

Das wäre schön, wenn meine Post an Disney gefruchtet hätte ...

 

Hatte die OmU gesehen ...

 

- spanisches war eigentlich gar nicht untertitelt ...

- englischer Dialog soweit gut untertitelt

- die Songs waren stümper-Untertitel bzw. waren wohl einfach vom deutschen Musical Libretto "übernommen"  

 

Ich brauch zwar die Untertitel nicht zwingend, aber beim gucken störten mich die "falschen" Song-Untertitel  ...

 

Wenn es Disney schafft das auch für die Blurays zu übernehmen, dann ist die West Side Story Weihnachtswelt gerettet  😉

 

 

 

Link to comment
Share on other sites

Es gab in USA eine öffentliche Diskussion über die Untertitelung der Neuverfilmung. Nämlich darüber, dass Spielberg der Meinung war, die hispanischen Dialoganteile sollten nicht untertitelt werden, weil das quasi eine Diskriminierung dieser enorm großen Bevölkerungsgruppe in den USA sei. Also so eine komplexe Political Correctness und soziokulturelle Diskussion. Viele Amerikaner ohne Kenntnisse des Hispanischen dagegen fühlten sich ihrerseits ausgegrenzt. 

Dazu kommt, dass es in der Handlung des Film-Musicals auch ständig zu diesem Konflikt zwischen den Gangmitgliedern und Polizei und anderen 'Weißen' über die Sprache der Hispanics kommt.

 

Möglicherweise haben sich diese Aspekte in die deutschen Versionen fortgesetzt.

 

https://www.insider.com/why-west-side-story-doesnt-have-subtitles-2021-12

 

 

 

Edited by carstenk (see edit history)
Link to comment
Share on other sites

Ich kann @Kalendernur beipflichten: die deutschen Untertitel bei den Songs waren meist voll daneben. Ich hoffe sehr dass die neuen Untertitel diese Situation korrigieren. Was das Fehlen von Untertiteln bei den spanischen Dialogen angeht: das gehört zu Spielbergs Konzept, geht für mich also in Ordnung. Man versteht auch ohne die UT um was es geht.

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Es gab auch ziemliches hickhack mit den KDM's, die version mit den neuen Untertiteln hatte ja ein neues datum... die KDM war aber noch für die DCP mit dem alten Datum, auf anfrage beim Disponent meinte der das kann gar nicht sein kein anderes kino hätte sich gemeldet... zwei tage später kam dann doch nochmal ne neue KDM 🤦‍♂️

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...

Filmvorführer.de mit Werbung, externen Inhalten und Cookies nutzen

  I accept

Filmvorfuehrer.de, die Forenmitglieder und Partner nutzen eingebettete Skripte und Cookies, um die Seite optimal zu gestalten und fortlaufend zu verbessern, sowie zur Ausspielung von externen Inhalten (z.B. youtube, Vimeo, Twitter,..) und Anzeigen.

Die Verarbeitungszwecke im Einzelnen sind:

  • Informationen auf einem Gerät speichern und/oder abrufen
  • Datenübermittlung an Partner, auch n Länder ausserhalb der EU (Drittstaatentransfer)
  • Personalisierte Anzeigen und Inhalte, Anzeigen- und Inhaltsmessungen, Erkenntnisse über Zielgruppen und Produktentwicklungen
Durch das Klicken des „Zustimmen“-Buttons stimmen Sie der Verarbeitung der auf Ihrem Gerät bzw. Ihrer Endeinrichtung gespeicherten Daten wie z.B. persönlichen Identifikatoren oder IP-Adressen für diese Verarbeitungszwecke gem. § 25 Abs. 1 TTDSG sowie Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO zu. Darüber hinaus willigen Sie gem. Art. 49 Abs. 1 DSGVO ein, dass auch Anbieter in den USA Ihre Daten verarbeiten. In diesem Fall ist es möglich, dass die übermittelten Daten durch lokale Behörden verarbeitet werden. Weiterführende Details finden Sie in unserer  Privacy Policy, die am Ende jeder Seite verlinkt sind. Die Zustimmung kann jederzeit durch Löschen des entsprechenden Cookies widerrufen werden.